I’ve ran into this issue twice now. A client calls, and on a workstation the ARIAL fonts printed or previewed in Retail Pro look different…more like Arial Narrow. The first reaction is to change EVERY docdesign, but that’s not the problem.
The graphics driver was automatically update and had issues. I had to uninstall and then go back and reinstall the graphics driver. Then the docdesigns printed & previewed just fine.